1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
SONNTAG
15:15 Uhr
2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
STUNDE 53 DES ÜBERRABS
3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
Bekannt für die Begehung zahlreicher Raubüberfälle
bei Juwelieren und Luxusgeschäften
4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
Andres de Fonollosa ist ebenfalls verantwortlich
für andere Sexualstraftaten...
5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Was für ein Lehrplan!
6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andres de Fonollosa.
7
00:02:23,200 --> 00:02:24,640
Wer hätte das gedacht?
8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
So eine Raffinesse
9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
und dieser Stock, den du scheinst
Dir in den Arsch gesteckt zu haben.
10
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
So stellt sich heraus, dass es so ist
dass du auf Huren stehst.
11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
Insbesondere die Teilnahme
eines Frauenhandelsrings
12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
aus Osteuropa eingeführt
aus Albanien und Bulgarien
13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
wird später verkauft...
14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
Haben Sie auch die bulgarischen Frauen probiert?
eh, bevor ich sie verkaufe?
15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
Er ist mit der Beschaffung beauftragt
Erpressung Minderjähriger
16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
-Freiheitsentzug...
-Minderjährige?
17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
-...sowie die zuvor erwähnten...
-Minderjährige?
18
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
-...Armraub.
-Minderjährige.
19
00:02:54,360 --> 00:02:57,240
Darunter der versuchte Raubüberfall
eines bekannten Juweliergeschäfts
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
auf dem Vendôme-Platz...
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
Du bist ein Schwein.
22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Kannst du es mir sagen?
Warum ist dieses Mädchen gefesselt in deinem Büro?
23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Was wirst du mit ihr machen,
Stück Abschaum?
24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
Laut den neuesten Nachrichten
Fonollosa ist entkommen
25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
Vielen Dank für diese letzte Gebühr
zu seiner Mitarbeit als Informant...
26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
Ah, und ein Spitzel auch...
27
00:03:19,160 --> 00:03:22,280
...von der Polizei identifiziert
zusammen mit Silene Oliveira...
28
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
Ich würde niemals Frauen verkaufen.
Ganz zu schweigen davon, ihr Zuhälter zu sein.
29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Mein Ethikkodex lässt mich das nicht zu.
30
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
Genauso wie es mich aufhält
von einem Kollegen zu erzählen,
31
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
obwohl es eine menschliche Verschwendung ist.
32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
Und das ist nichts zu tun
mit meinem Geschmack und meinen Vorlieben, Nairobi.
33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Wenn Sie es sagen.
34
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
...der Sprecher der Heist Men.
35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
Ein Fingerabdruck von Andres de Fonollosa
wurde gefunden
36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
auf einem Knopf, den die Beamten gefunden haben
ein Seat Ibiza, der mit der Untersuchung in Verbindung steht.
37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
-Spezialeinheiten der Polizei...
-Ich war noch nie in diesem Auto.
38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
...auf der Suche nach neuen DNA-Spuren
Das kann einige Hinweise geben...
39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
Aber ich weiß, wer es war.
40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Was ist los?
41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Was zum Teufel machst du?
mit meiner Jacke, Miststück?
42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
Scheiße, Mann.
43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Verdammte Hölle.
44
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
Sag mir, Nairobi,
Wissen Sie, wo Denver liegt?
45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
Nein.
46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Ein bisschen langsam, nicht wahr?
Ist das immer noch so?
47
00:06:29,080 --> 00:06:30,160
Soll ich dir helfen?
48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Je früher wir das Loch beenden,
Je früher ich hier rauskomme.
49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
Sind Sie es leid, hier zu sein?
50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
Also.
51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
-Das kann jeden langweilen.
- Dir sind 67 Geiseln langweilig,
52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
Feuern Sie Ihre M-16 und die Polizei ab
vor der Tür. Ist das der Grund?
53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Hast du deshalb versucht zu beißen?
Der Hals dieses armen Lammes?
54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Und du hast angefangen, sie zu küssen,
während sie Todesangst hatte.
55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
Wofür zum Teufel war das?
56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Um dich zu provozieren.
57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Du bist furchtbar still
wenn du scheißst.
58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
Und was nun?
59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Wird Ihnen Rio langweilig?
60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-Warum sagst du das?
-Weil du so ein Mensch bist.
61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Bin ich?
62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Was für ein Mensch?
63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Eines, das sich kein Elternteil für seinen Sohn wünscht.
64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Erinnern Sie sich, was in Toledo passiert ist?
An dem Tag, an dem wir Paella gegessen haben?
65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
Es war die Nacht von San Juan
Und du hast dich zur Straßenparty davongeschlichen.
66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Ja.
67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
Was ist das?
68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-Was ist los?
-Sagen.
69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Was?
70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
Wussten Sie, dass es vorbei ist?
2.000 Billionen Sterne am Himmel?
71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
-Also, Sie haben sie alle gezählt?
-Natürlich, Mann.
72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Ich brauche hier etwas mehr Spaß.
73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
Und ich weiß, Tokio, ich weiß, dass du bleibst
so etwas Ähnliches in deinem Zimmer.
74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-Manche.
-Ja. Wir könnten genauso gut?
75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
-Whoa, Rio! Arm...
-Rio, er war so betrunken.
76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-Sehr betrunken.
-Wie d...
77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Gibst du mir einen Zug?
78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
Hören.
79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Warum hast du mir das erzählt?
über die Sterne vorhin?
80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Ich weiß es nicht, Kumpel,
weil es eine schöne Sache ist.
81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
All die Sterne da oben, wie...
Ich weiß es nicht.
82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Dort, in den Bergen.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe, Kumpel.
83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
Sonst nichts?
84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
-Nichts anderes worüber?
-Ich weiß nicht.
85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Dass du vielleicht etwas anderes meinst, nicht wahr?
86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
Etwas wie wenn du mit mir ficken willst
oder so etwas?
87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
Aber... möchtest du?
88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
- Komm runter, Kumpel.
-Was? Verpiss dich!
89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
Verpiss dich!
90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
Papa...
91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Papa, was machst du, wenn du da stehst?
92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Nein, nichts. Nichts,
Ich war da und du warst nicht...
93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
Wo warst du?
zu dieser Zeit und so?
94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
Psst.
95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-Wir sind zurück vom Straßenfest.
-Oh mein Gott.
96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-Die Straßenparty.
-Also bist du von hier weggegangen...
97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-Wir sind nie auf die Straßenparty gegangen!
-Lüge nicht.
98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
Wir blieben beim Trinken. Ab ins Bett.
99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Ich kann jetzt nicht schlafen.
100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
Ich kann nicht schlafen,
Also gehe ich etwas trinken, okay?
101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Papa, du schläfst schnell ein.
102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Papa, sieh mich an. Ab ins Bett.
103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Zu Bett gehen. Hört mir zu.
104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-Hast du eine Zigarette?
-Um Himmels willen!
105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-Sicher. Bitte rauchen Sie.
-Könnte auch.
106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
-Haben Sie dieses.
-Aufleuchten.
107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
Ich gehe auf die Toilette. Aber wann
Ich bin alle zurück in ihrem Zimmer.
108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Aufleuchten.
109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
-Sehen Sie, ob wir etwas schlafen können.
- Bis später, Liebes.
110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Du!
111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
Konntest du nicht sehen, was ich tat?
Mit meinen Augen, damit du gehen würdest?
112
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
Warum?
113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Du hast den ganzen Spaß verdorben, Papa.
Verdammte Scheiße...
114
00:11:00,160 --> 00:11:04,360
-Äh... Tokio und du...?
-Ja, da. Dort.
115
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
-Ja, sie ist heiß.
-Heiß?
116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Sie ist wunderschön, Papa. Sie ist wunderschön.
117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Aber es wird noch genügend Zeit sein.
Jetzt musst du dich konzentrieren.
118
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Fokus? Ich war nicht konzentrierter
in meinem ganzen Leben.
119
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
Man muss sich auf das Wesentliche konzentrieren.
Lass uns ins Bett gehen.
120
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
Fick mich. Ich werde nicht mit dir schlafen
121
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
nachdem ich fast eingeschlafen bin
mit dieser Göttin.
122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Ich werde in dem verdammten Auto schlafen.
123
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
-Du schläfst auf keinen Fall im Auto?
-Den Mund halten.
124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Du machst immer das Gleiche, verdammt,
Das machst du immer.
125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Und was ist los,
Ich bin nicht genug für deinen Sohn?
126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Ich denke, du bist zu viel.
127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Weil du dein Leben lebst
wie ein Videospiel.
128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Raubüberfälle, Schießereien, Liebende.
129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Abenteuer...
130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
- Nun ja, ich genieße das Leben.
-NEIN.
131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Es macht Ihnen Spaß, aus einer Klappe zu springen
auf eine andere in Schlammpfützen.
132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
Und nachdem du gesprungen bist, versinkt der Stein.
133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Sie hinterlassen Leichen
auf den Standstreifen.
134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Das ist es, was dir gefällt.
135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
Wessen Idee war es, den Sicherheitswagen auszurauben?
Deines oder das deines Freundes?
136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Deins, nicht wahr?
137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
Jetzt ist dein Freund also ein toter Mann.
138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
Und deine Mutter auch.
139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
Ich bin mir sicher, dass Ihnen bewusst war, wie viel
Schaden, den du deiner Mutter zugefügt hast.
140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Und jetzt ist Rio an der Reihe.
141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Dir ist schon langweilig.
142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Um das Ganze abzurunden, hast du ein junges Mädchen kennengelernt
während er sie mit vorgehaltener Waffe festhielt.
143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
So unverantwortlich.
144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
Unbeständig, oberflächlich, egoistisch.
145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Wie definierst du dich?
146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Wenn wir alle unseren Job machen und es schiefgeht,
147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
es ist Teil des Jobs.
148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Aber wenn es schlecht läuft, weil eine launische Göre
149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
will dringend weg, das werde ich nicht zulassen.
150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Also, fangen Sie an zu arbeiten.
Wir haben nur noch 10 Tage.
151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
Mal sehen, ob Sie einmal in Ihrem Leben
Verdammt noch mal, beende, was du begonnen hast.
152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Ich bin eingenickt, verdammt.
153
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
-Ja, ich wollte dich gerade wecken.
-Habe ich lange geschlafen?
154
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
Ich weiß nicht.
155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
Das erste Mal, dass ich mit einem Mädchen schlafe
und als ich aufwache, ist sie immer noch da.
156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
Ich weiß nicht, wohin du mich erwartet hast.
157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Ich weiß nicht, wohin du mich erwartet hast.
158
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
In einem Loch mit einer Schusswunde in meinem Bein
und inmitten einer Entführung.
159
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
-Ich habe nicht viele Möglichkeiten, oder?
-Was ist los?
160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
Du musst nicht so grob sein,
Ich habe dein Leben gerettet.
161
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
-Du hast mein Leben gerettet?
-Ja.
162
00:14:08,440 --> 00:14:09,480
Wie hast du mein Leben gerettet?
163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
Wie? Wie die Juden in Auschwitz?
164
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
Als ein Nazi sie aus der Schlange zog
und sie gingen nicht in die Gaskammer.
165
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Ich bin kein verdammter Nazi, oder?
Ich bin kein verdammter Nazi.
166
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
Ich erinnere dich
dass du ein Handy an deinem Höschen anbringst,
167
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-und mir wurde befohlen, dich zu töten.
-Und was hast du gemacht?
168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Hey, was hast du gemacht?
169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Du hast Nein gesagt, du hast ihn aufgehalten? Nein.
170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Du hast mir ins Bein geschossen.
171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Du hast mich vor allen anderen gedemütigt.
172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
Und jetzt hast du mich hier eingesperrt,
Ich kann nicht atmen oder auf die Toilette gehen.
173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Ich gehe wohin, in einen Eimer?
174
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Machen Sie sich also nichts vor.
175
00:14:39,880 --> 00:14:44,160
Du bist vielleicht der Beste von allen Nazis,
aber du bist immer noch einer von ihnen.
176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Es tut mir Leid.
177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Es tut mir leid, ich war nicht...
178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Es war nicht meine Absicht, dich zu demütigen.
179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Ich weiß nicht so recht, was ich tun soll ...
über all das.
180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
Ich gehe mit dir auf die Toilette, okay?
Sind Sie einverstanden?
181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
Okay.
182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Dann lass uns gehen.
183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Denver!
184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
Mein Freund!
185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Komm her!
186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Verdammt!
187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Berlin, warte!
188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Berlin, hör auf!
189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Warte, verdammt noch mal, Berlin!
190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Hör mir zu, hör auf. Sie haben Recht!
191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
Sie haben Recht.
192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
Denver hätte möglicherweise verlieren
den Knopf deiner Jacke
193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
weil er deine Jacke angezogen hat,
aber was nun?
194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
-Das kannst du nicht ändern.
-Aber ich kann ihn bestrafen.
195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Berlin.
196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Er ruht sich nicht aus. Er ist nicht im Museum
197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
oder der Tunnel.
198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
Oder die Druckerei.
199
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Ist er wahrscheinlich weg?
Schon wieder zur Straßenparty?
200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Entspannt euch, Leute, ich werde nach ihm suchen.
201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
Berlin, bitte kommen Sie zur Besinnung.
Kommen Sie zur Besinnung, oder?
202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
Du kannst ihn nicht erschießen
Weil er deine Jacke gestohlen hat.
203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
Es ist eine schmutzige Arbeit. Du bist ein Kerl
mit Stil und das ist eine schmutzige Arbeit.
204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Was ist mit meiner Würde?
205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Ich muss einen guten Ruf bewahren.
206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
Meine Freunde von der Costa Azul haben es gesehen
Mein Name ist mit diesen Lügen verbunden.
207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Denver hat meine Ehre ruiniert.
208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
Und wenn jemand meine Ehre vermasselt,
Ich werde ihn zerstören.
209
00:18:16,240 --> 00:18:18,800
Verstehst du?
Wir reden hier von Integrität.
210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
Ethik... ist wichtig, Nairobi.
Aber... auch Ästhetik.
211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Ich bitte dich, bitte.
212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
Bitte vermasseln Sie uns nicht den Plan,
Berlin.
213
00:18:34,800 --> 00:18:38,320
-Du verdammter Abschaum...!
-Äh. Zurück.
214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Nairobi.
215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-Bleib hier.
-Helsinki.
216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
Was wirst du tun, wirst du mich erschießen?
217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Bleib... hier.
218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
Es war ein verdammter Witz
die ganze Jackensache.
219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Es war ein verdammter Witz
die ganze Jackensache!
220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
Es war ein Witz!
221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Ich weiß nicht, ob ich es übertreibe
ein wenig mit dem Lippenstift.
222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Ich könnte ein bisschen wie eine Hure aussehen.
Was denken Sie?
223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-Im Gegenteil, ich habe einen einfachen Look.
-Deswegen sage ich es...
224
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
-Mal sehen, wohin gehen wir?
-Für die Straßenparty.
225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
Sie müssen also so aussehen
eine Straßenschlampe.
226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-Was ist das?
-Lass uns feiern.
227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Psst.
228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-Die Schlüssel des Professors?
-Ich habe sie.
229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Ach, das Auto...
230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Scheiße!
231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
Erledigt.
232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-Wo ist Denver?
-Keine Ahnung.
233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
Was soll das heißen, keine Ahnung?
234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
Ja, jetzt können wir.
235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Ruhig.
236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-Aber, und das?
-Das ist pure Eleganz.
237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-Berlins Jacke?
-Ja, das stimmt.
238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
-Er wird dich töten.
-Nein, das wird er nicht.
239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Los geht's.
240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
Stille, sie kommt... sie kommt zu mir.
241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-Pst.
-Worüber redest du?
242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Habe ich dir jemals von meinen fünf Frauen erzählt?
243
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
Sie wollen nur, dass wir sie schwängern,
aber später...
244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
was kommt da raus...
245
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
ist ein Atomsprengkopf.
246
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Hör auf, du machst mich nervös!
247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Du siehst wunderschön aus.
248
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
-Ich habe einen Anime-Look für dich ausgewählt.
-Ich mag Anime.
249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Was ist los?
250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
Du hast geweint.
251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Wie denkst du, dass es mir geht?
252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Verdammt großartig.
253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Ich glaube, ich bin ein launischer Mensch
der alle verarscht.
254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Es ist, als könnte ich mich selbst in einem Film sehen,
und ich habe nicht...
255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
erkenne mich selbst.
256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Weil ich dachte, ich wäre...
257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
anders,
258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
aber in Wirklichkeit bin ich eine verdammt verrückte Frau
Wer verursacht Schmerzen,
259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
und wird von allem gelangweilt.
260
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
Und wer macht Menschen nicht glücklich?
261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
Und mir gefällt nicht, wie ich bin,
262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
noch dieses verdammte Buch, das ich hier gesehen habe
im Büro des CEO.
263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Es heißt, ich sei eine giftige Frau.
264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Wenn du versuchst, mit mir Schluss zu machen,
geh weg oder so ähnlich,
265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
Wage es nicht.
266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Rio, Kumpel...
267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Ich bin verbrannter Boden.
268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Schlechter.
269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Ich bin ein verdammtes Benzinfass und ein Streichholz.
270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Ich liebe Lagerfeuer.
271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Und wenn du giftig bist, wird mir schwindelig.
272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Als würde ich einen Joint rauchen, und ich werde es genießen.
273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Schauen Sie hier.
274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Wenn ich dich sehe
auf der anderen Seite des Museums,
275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
es bringt mich zum Weinen...
276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
einfach weil ich bei dir bin.
277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
Und wir ficken
und ich schwebe durch den Raum.
278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Ich weiß, dass du mich verlassen wirst.
279
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Aber warum versuchen wir es nicht noch etwas länger?
280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Muss es jetzt sein?
281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Nein, das muss jetzt nicht sein.
282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Starten Sie die Aufnahme.
283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-Und dieses Haar.
-Perfekt.
284
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Z-75, an alle Einheiten.
285
00:24:22,040 --> 00:24:24,320
Es kommt zu einem bewaffneten Raubüberfall
in der Alcantara-Straße 33.
286
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Bei einem Eisenwarenhändler. Irgendeine Einheit in der Nähe?
287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
Einheit Z-32, wir sind direkt davor
von der Tür, wir gehen dorthin.
288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Er ist es.
289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Ja. Ich bin sicher.
290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Warum geht er nicht ran, wo ist er?
291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
Ich stehe vor Karinas Schule,
deine Tochter.
292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
Und Leute aus meiner Organisation
sind in Krostoma,
293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
Beobachten Sie Ihre Frau
kommt aus dem Supermarkt.
294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Wenn das Identikit Sie machen
295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
sieht aus wie ich,
296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
Du wirst keinen von beiden jemals sehen.
297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
Wer zum Teufel ist auf Kanal 8?
298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
Die Polizei kann dich nicht beschützen, Nikolai.
299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
Lass das los! Loslassen!
300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-Scheiße!
-Lass das los!
301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
Gott! Was zum Teufel hat er gesagt?
Was zum Teufel hat er gesagt?
302
00:25:43,360 --> 00:25:44,200
Ich habe nichts gehört.
303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Was hat er dir gesagt?
304
00:25:47,600 --> 00:25:51,360
H-50. Kontrollraum. Wo war
Von wo wurde diese Nachricht auf Russisch gesendet?
305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
Aus einem Polizeiauto, Z-32.
306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Z-32, verstehst du mich?
307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
Hier ist Z-32 beim Verlassen des Eisenwarenhändlers.
Wir haben einen falschen Anruf wegen eines Raubüberfalls erhalten.
308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Jemand ist in Ihrem Auto.
Lauf zum Streifenwagen.
309
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
Kontrollraum, in der Tat,
Sie gingen hinein, aber jetzt ist niemand mehr da.
310
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
Er muss in der Nähe sein.
Suchen Sie nach jemandem, einem Verdächtigen.
311
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
Männlich, 40 Jahre alt, hat einen Bart.
312
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
Es ist niemand in der Nähe. Wir machen uns auf den Weg.
313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Denver!
314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Denver?
315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Denver.
316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-Ich habe dich gesucht.
-Hier bin ich.
317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
Die Sache ist...
318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
Mein Gesicht ist ständig
im TV-Nachrichtenbeitrag.
319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Weißt du, was man über mich sagt?
320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-NEIN.
-Dass ich ein Dieb bin.
321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
Dass ich verstehen kann,
aber sie sagen auch, dass ich Prostituierte mag,
322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
Ich bin ein Beschaffer, ich missbrauche Kinder.
Und das alles dank eines Knopfes.
323
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Ein Knopf von meiner Jacke.
324
00:27:14,800 --> 00:27:17,040
Erinnern? Die, die du getragen hast.
325
00:27:17,920 --> 00:27:21,680
Und anscheinend hast du es zurückgelassen
in dem Auto, das wir in Toledo hatten.
326
00:27:21,760 --> 00:27:24,200
Ein Auto, das übrigens
Ich bin mir sicher, dass ich nicht...
327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Ich war nie drin.
328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
Wissen Sie, was das bedeutet?
329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
Ich weiß nicht.
330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-Du weißt es.
-Ich weiß nicht.
331
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
Du hast gerade mein Leben gefickt.
332
00:27:34,280 --> 00:27:35,240
Aufleuchten.
333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-Was soll ich mit dir machen?
-Berlin.
334
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
Es tut mir leid, Kumpel,
Ich habe den verdammten Knopf nicht gesehen.
335
00:27:43,560 --> 00:27:46,920
Ich entschädige Sie mit 10 oder 15 Millionen
von meinem Anteil. Ist das in Ordnung?
336
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
15 Millionen?
337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 Millionen, kein Scheiß.
338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Wir gehen hin und ficken es. 15 Millionen.
339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 Millionen Euro.
-Ich kann es auf Papier unterschreiben, wenn Sie möchten.
340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-Für einen Knopf?
-Für einen Knopf.
341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-Lass ihn, Berlin.
-Was ist hier los?
342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Es ist nichts los.
343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
Es ist lustig.
344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Ich kam hierher... mit der Idee
345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
ihn zu erschießen, ich weiß nicht,
in seinen Füßen, um das auszugleichen
346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
und ich fange an, Lust zu haben
Ich schieße dir in den Kopf
347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
und ich weiß nicht genau warum.
348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Berlin.
349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Ja... Psst.
350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Danke schön.
351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Retroxil, es ist ein seltenes Medikament,
auf Bestellung gefertigt.
352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Es wird verwendet, um Zittern zu lindern
353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
verursacht durch ein sehr ungewöhnliches
degenerative neuronale Erkrankung.
354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Was?
355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
Helmers-Myopathie.
356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
Die Russen brachten dieses Medikament auf den Markt
vor vier Jahren
357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
und anscheinend war es erfolgreich.
358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
Sie konnten sich ändern
das Ergebnis der Fonollosa-Krankheit
359
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
davon ab, eine tödliche Krankheit zu sein
für alle, die darunter leiden
360
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
nur neun von zehn sterben.
361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
Wenn also... Herr Fonollosa nicht dieser ist,
362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
er wird in weniger als 24 Monaten tot sein.
363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Dieser Mann hat nichts zu verlieren.
364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Aber es ist nicht notwendig...
365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
Denver?
366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
Denver, bist du es?
367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Ich habe dir befohlen, sie am Freitag zu töten.
368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Und heute ist Sonntag.
369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Auferstehungssonntag!
370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Lobe den Herrn.
371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
Tut mir leid, ich lasse Sie in Ruhe ausreden.
372
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
Ich werde nicht derjenige sein, der Ihre Privatsphäre stört.
373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Ich mache dir ein Geständnis, Denver.
374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Als ich sie dort auf dem Boden liegen sah,
tot,
375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
Etwas in mir stimmte nicht.
376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Manchmal überstürze ich Dinge.
377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Dieses Temperament von mir.
378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
Es ist jedoch klar
dass diese Situation immer noch unangenehm ist
379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
und wir müssen etwas dagegen tun,
aber was?
380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
Auf einer Seite der Waage,
Denver, es gibt die schlechten Dinge.
381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Du hast mir nicht gehorcht.
382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Ich habe dich gebeten, sie zu töten,
383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
weil diese Frau
hatte unseren Plan gefährdet.
384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Unser Plan. Und du hast sie verschont.
Und reden wir nicht über den Knopf,
385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
dass, aufgrund Ihrer Unfähigkeit,
hat mein Gesicht in die Fernsehnachrichten gebracht,
386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
Flughäfen, Polizeistationen...
387
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Und das ist ganz sicher der Fall
hat meine Zukunft verdorben.
388
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
Und auf der anderen Seite
Von der Waage ist es...
389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
die Tatsache, dass diese Frau lebt.
390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
Und ich frage mich: Auf welcher Seite
Glaubst du, dass die Waage mehr wiegt?
391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
Sei kein Motherfucker, Berlin,
Das ist doch kein Film von Tarantino, oder?
392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Leg die Waffe weg.
393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Leg die Waffe weg.
394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Nairobi, du nimmst die Waffe weg.
395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-Was?
-Sie legen Ihre Waffe nieder.
396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Lasst uns das klären und die Waffe weglegen.
397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Leg die Waffe weg.
398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
Wessen Kopf gehst du?
jetzt blasen, was, Freak?
399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
Beruhigen wir uns alle und legen wir die Waffen nieder.
400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Berlin, Denver, alle, Sie auch.
401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Sag es deinem Cousin, komm schon.
402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Ich habe deine Befehle satt
und deine verdammten Reden.
403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Soll ich Ihnen sagen, auf welcher Seite der Waage?
wiegt mehr, oder?
404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
Warte, Denver, beruhige dich.
405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
Ich sage dir, beweg dich nicht.
406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-Vorsichtig.
-Nein, hör mir zu.
407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Wissen Sie, was mehr wiegt?
408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Leben, sicherlich, Denver.
409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
Ja, das tut es. Also dieses eine Mal, meine Herren,
410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
Lasst uns die Waffen niederlegen,
411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
weil es bestimmte Zeiten gibt...
412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
wenn das Leben ein Wunder ist
413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
dass es sich gut feiern lässt.
414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
Was machst du?
415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
-Verdammt noch mal, ist sie noch am Leben?
-Sie lebt, Tokio.
416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
Schau sie dir an, Denver.
417
00:34:57,360 --> 00:35:00,560
Wie diese Blumen, die wachsen
im rissigen Straßenbelag.
418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
Das ist es.
419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-Das ist es, ja.
-Das ist es.
420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
Das ist es.
421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Berlin, es tut mir leid, Sie zu unterbrechen,
Aber du musst hochkommen,
422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Der Professor ist am Telefon.
423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
-Sind Sie da?
-Wo warst du?
424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
Sagen wir in einer Art...
425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
spirituelle Reise.
426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Und ich bin als neuer Mann zurückgekehrt.
427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
Ich bin froh.
428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Weil es etwas Wichtiges gibt
Du musst es wissen.
429
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
Ich habe den Knopf deiner Jacke zugemacht
im Seat Ibiza.
430
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
Du hast eine Geisel getötet
431
00:35:58,920 --> 00:36:01,760
Sie haben die rote Linie überschritten
Das ist also deine Strafe.
432
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Es tut weh, das zu hören, es tut furchtbar weh.
433
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
Und ehrlich gesagt glaube ich
Es ist eine sehr unfaire Maßnahme.
434
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
Du siehst, ich will dich
etwas hören.
435
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
Wie heißen Sie?
436
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Mein Name ist Monica Gaztambide.
437
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
-Und wie geht es dir?
-Gut.
438
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
-Und du lebst.
-Ich lebe.
439
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
Und sie ist sehr hübsch. Danke schön.
440
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Verstehst du jetzt?
Warum bist du unfair?
441
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
Du bestrafst mich für etwas
Das ist immer noch nicht passiert.
442
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Ich bewundere Ihren Zynismus.
443
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
Aber ich verstehe das, wenn diese Frau
ist noch am Leben, das liegt nicht an dir.
444
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Leider gibt es kein Zurück.
445
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Die gute Nachricht
Für alle gilt dieser Dank
446
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
zu diesem glücklichen Ergebnis
Wir können mit der Planung von Valencia fortfahren.
447
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
Meine Herren, der Plan Valencia ist in Aktion.
448
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Jetzt.
449
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
Feuer!
450
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
Was ist das?
451
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Salven von M-16.
452
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Mehrere Kanonen feuerten gleichzeitig.
453
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Schalten Sie die Rezeption ein,
Es gibt Leute, die schreien.
454
00:37:41,480 --> 00:37:48,000
Und... schrei! Lauter!
Mit Schmerzen! Mit Leidenschaft!
455
00:37:48,720 --> 00:37:49,800
Lauter!
456
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Ich habe mit dem wissenschaftlichen Labor gesprochen
und Ballistik.
457
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
Ich habe die Aufnahmen verschickt
und sie sagen, dass sie es getan haben
458
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
-mindestens drei M-16.
-Wie viele Kugeln?
459
00:38:16,560 --> 00:38:19,160
Ungefähr 150, fünf oder sechs Magazine.
460
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
Es ist ein Massaker.
461
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
Es ist keine Hinrichtung, es ist ein Streit.
Bringen Sie mich durch die Royal Mint.
462
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
Was zum Teufel ist da drin los?
Was hast du getan?
463
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
-Wirst du nicht guten Abend sagen?
-Guten Abend?
464
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
Nachdem Sie unsere Gespräche durchsickern ließen
an die Medien,
465
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
nachdem du mich verraten hast
vor der öffentlichen Meinung
466
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
und nach Anhörung
Diese Schießerei da drin.
467
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
-Was für ein verrückter Mensch bist du?
-Inspektor, die Wahrheit ist...
468
00:38:52,040 --> 00:38:55,240
Ich erkenne dich nicht.
Du bist eine intelligente Frau.
469
00:38:55,320 --> 00:38:57,720
Wir haben diese Verhandlung geführt
mit gegenseitigem Respekt,
470
00:38:57,800 --> 00:38:59,480
sowohl beruflich als auch persönlich.
471
00:38:59,560 --> 00:39:04,200
Ich würde es sogar wagen, das zu sagen
mit etwas Zuneigung meinerseits.
472
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Also lege ich den Hörer auf
und wir fangen wieder von vorne an.
473
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
Was zum...?
474
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Telefon.
475
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Guten Abend, Professor.
476
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
Guten Abend.
477
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
Sehen Sie... ich war hier...
478
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
über Dinge nachdenken und...
479
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
Plötzlich kam es mir in den Sinn:
480
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
Was für eine Musik
481
00:40:04,080 --> 00:40:06,800
wird dieser Mann zuhören
wann er morgens duscht?
482
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
Nun, es wird für Sie seltsam klingen, aber...
483
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Was gibt mir die meiste Energie...
484
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
ist ein griechischer Syrtaki.
485
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
Ich weiß es nicht
Es macht gute Laune.
486
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Wie merkwürdig, nicht wahr?
Sind Sie griechischer Abstammung?
487
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Nein, die Wahrheit ist, dass ich das nicht bin.
488
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
Aber ich weiß es nicht,
Ich liebe die Filme, in denen Anthony Quinn mitspielt.
489
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
Eigentlich ist es lebendige Musik.
490
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
Nicht so sehr wie die Schüsse
Wir haben es dort drinnen gehört.
491
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
Nein, natürlich nicht.
492
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
Könnten Sie mir sagen, was genau das war?
493
00:40:40,600 --> 00:40:43,280
Natürlich würde ich mich darüber freuen.
Sie sehen...
494
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
wir haben getestet
Wir dachten, einige Waffen seien nass geworden,
495
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
aber sie funktionieren einwandfrei.
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.
496
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
Gern geschehen.
Es ist eine sehr plausible Erklärung,
497
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
498
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
Das ist alles schiefgegangen und du hast
499
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
das Feuer zu eröffnen und die Geiseln zu erschießen.
500
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Ja, das wäre eine weitere Möglichkeit.
501
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
Ich schätze, es liegt an dir
mehr oder weniger optimistisch sein.
502
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Es wird Ihnen also nichts ausmachen, wenn ich Sie etwas frage.
503
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
Inspektor...,
504
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Es tut mir wirklich leid,
505
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
-aber ich bin ein schrecklicher Tänzer.
-Verzeihung?
506
00:41:17,440 --> 00:41:20,200
Die Syrtaki... Wenn Sie fragen
ich tanze mit dir,
507
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
Es tut mir sehr leid, aber das wird nicht möglich sein.
508
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
Nein, das ist es nicht.
509
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
Schauen Sie.
510
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Ich möchte einen Lebensbeweis jeder Geisel,
511
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
heute aufgenommen,
512
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
vor einem Fernseher, der sendet
leben. Und es ist nicht verhandelbar.
513
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
Ich würde es nicht wagen zu feilschen
wegen etwas so Heiklem, Inspektor.
514
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
Sie haben eine Stunde Zeit, sie zu schicken.
515
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
-Hallo.
- Bereiten Sie die Beweise des Lebens vor.